Poemari del poeta Coreà, reconegut com el pare de la poesia
coreana moderna i aspirant en cinc edicions al Premi Nobel de Literatura, és la
ptimera traducció catalana i en el pròleg, Hermínia Mas ens diu d’ell:”Els
poemes de So Jong-Ju són profundament coreans i ens donen informació completa i
detallada sobre la vida, el món i tot l’imaginari mític coreà, però alhora ens
parlen d’emocions, sentiments, reflexions i sensacions universals”.
Senzillament està considerat el poeta més universal de Corea. Va entrar en el
món de la cultura occidental amb la lectura dels llibres Aixì parlà Zaratustra,
de Nietzsche i Les Flors del mal, de Baudelaire. La lectura d’aquest poemari m’ha
fet trobar intensament i íntima essent vida amb les plantes, els éssers vius ,
l’aire i l’agua. Els dies ens recorden com hem estimat per la seva
lluminositat. “Els dies blaus i brillants / recordem els que hem estimat”.
Els
poemes de So Jong-Ju m’han endinsat en la intimitat de les sensacions de la
natura caminant de la mà de les meves. L’emoció que em desperta una flor és
germana del perfum que em regala. El curt poema FLOR SERENA és molt integrador.
“Ànima,/ no cal que volis com un ocell./ Ànima, /no cal que arribis com un núvol
/ i te’n vagis com la pluja. / Serè un pou quiet que ni ve, ni se’n va? / O
serè una flor serena?”. Hi ha sensacions que t’acompanyen tota la vida i no els
hi dones importància fins que el temps te’n parli.”Una tarda esplèndida i
lluminosa,/ la llibertat d’un nen de cinc anys / camina a quatre grapes fins a
la bassa de davant de casa seva./ Sobre la bassa voltada de flors / hi sura una
flor de núvol blanc,/ que surt a rebre’m /i s’asseu damunt del meu cap./ Des d’aquell
moment sempre vaig viure / amb el núvol enganxat al cap / i així, sense
adonar-me’n, vaig arribar a fer-ne vuitanta”. La norma de l’esperit infantil
controlant el temps. Sentiments, emocions universals amb moments de la vida de
casa teixeixen un poemari que en paraules de la professora Hwang Seung-Ok “ la
poesia a Corea és l’essència de la vida”.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada